CAMPUR KODE DALAM TUTURAN MASYARAKAT KAMPUNG ARAB DI BONDOWOSO

Abstract

Perkampungan warga etnis Arab di Bondowoso dikenal dengan daerah Kampung Arab. Masyarakat yang tinggal di wilayang perkampungan Arab tidak hanya warga keturunan etnis Arab, namun banyak juga warga yang bukan keturunan etnis Arab juga bertempat tinggal di kampong Arab Bondowoso. Biasanya ketika bertemu di suatu tempat, warga kampung Arab akan berkomunikasi dengan gaya khas mereka. Hal tersebut tidak hanya terjadi saat warga etnis Arab berkomunikasi dengan sesama etnis Arab, namun juga ketika warga etnis Arab berkomunikasi dengan masyarakat pribumi yang tinggal di perkampungan Arab Bondowoso. Tidak sedikit pula warga pribumi akhirnya terbiasa bercampur kode saat berkomunikasi dengan masyarakat lainnya. Kajian pada peneleitian ini terdiri atas tiga rumusan masalah, yaitu mengenai 1) Bahasa apa sajakah yang mengalami campur kode dalam tuturan masyarakat kampung Arab di Bondowoso; 2) Bagaimanakah wujud campur kode dalam tuturan masyarakat yang terjadi di kampung Arab; 3) Faktor apa sajakah yang memengaruhi terjadinya campur kode dalam lingkungan kampung Arab di Bondowoso. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan 1) Bahasa yang mengalami campur kode dalam tuturan masyarakat kampung Arab di Bondowoso; 2) Wujud campur kode dalam komunikasi lisan yang terjadi di kampung Arab Bondowoso; dan 3) Faktor yang memengaruhi terjadinya campur kode dalam lingkungan kampung Arab di Bondowoso. Jenis penelitian ini adalah deskriptif dengan menggunakan rancangan kualitatif. Data dalam penelitian ini berupa tuturan lisan pada percakapan antar masyarakat di lingkungan Kampung Arab. Data diambil menggunakan metode rekam. Proses analisis data dalam penelitian ini terdiri atas: 1) analisis domain, 2) analisis taksonomis, 3) analisis tema kultural. viii Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam tuturan masyarakat Kampung Arab di Bondowoso terdapat bentuk campur kode, Pada tuturan masyarakat kampung Arab terdapat bahasa yang mengalami campur kode, dan faktor yang memengaruhi terjadinya campur kode. Pertama, bahasa yang mengalami campur kode adalah bahasa Indonesia, bahasa Madura, bahasa arab. Kedua, wujud tuturan yang mengalami campur kode meliputi: (1) berwujud kata, (2) berwujud frase, (3) berwujud idiom, dan (4) berwujud baster. Ketiga, faktor yang melatarbelakangi terjadinya proes campur kode pada tuturan masyarakat kampung arab di Bondowoso meliputi, faktor kekraban, faktor kedwibahaasan penutur, faktor meniru seseorang. Saran yang dapat diberikan setelah dilakukan penelitian ini adalah: 1) bagi mahasiswa program studi pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, hasil penelitian ini sebaiknya digunakan sebagai bahan belajar untuk meningkatkan pemahaman mengenai bentuk dan faktor terjadinya campur kode., 2) bagi calon peneliti selanjutnya yang tertarik melakukan penelitian sejenis, penelitian ini masih terbatas pada bentuk campur kode, bahasa yang mengalami campur kode, faktor terjadinya campur kode diharapkan pada penelitian lebih lanjut dapat lebih mengembangkan lagi fokus penelitian pada tuturan masyarakat yang lebih luas. Peneliti selanjutnya yang tertarik melakukan penelitian sejenis hendaknya dapat meneliti lebih spesifik mengenai bentuk maupun faktor yang melatar belakangi terjadinya campur kode. Misalnya, bagaimanakah bentuk campur kode bila penutur berkomunikasi dengan orang yang berasal dari lingkungan tempat tinggal berbeda, dan 3) bagi guru bahasa Indonesia tingkat SMP dan SMA, hendaknya hasil penelitian ini dapat digunakan sebagai referensi bahan pengembangan materi ragam bahasa baku dan tidak baku maupun keterampilan berbicara.