URUTAN KATA (WORD ORDER) ANTARA BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA (ANALISIS KOMPARATIF)

Abstract

Manusia merupakan makhluk sosial yang hidup berkelompok dan bermasyarakat, antara manusia yang satu dengan yang lainnya akan berinteraksi dan bekerja sama dalam kehidupannya. Dalam proses berinteraksi dan bekerjasama terjadi komunikasi, proses komunikasi akan berjalan dengan adanya bahasa. Setiap bahasa mempunyai pola bunyi, pola bentuk, pola makna dan pembendaharaan kata yang khas dan unik, Dengan adanya sifat unik dalam setiap bahasa maka bahasa tersebut memiliki perbedaan-perbedaan. BA dan BI memiliki tipologi yang berbeda, BA memiliki tipe infleksi, sedangkan BI memiliki tipe aglutinasi. BA secara genetis termasuk ke dalam rumpun bahasa Semito-Hamit sedangkan BI termasuk dalam rumpun melayu Polinesia atau Austronesia (Chaer, 1994:75). Dalam skripsi ini tidak dibahas semua masalah kebahasaan, tetapi hanya masalah urutan kata dalam BA dan BI, yaitu: (1) urutan kata dalam kalimat berita, (2) urutan kata dalam kalimat tanya, dan (3) urutan kata dalam kalimat perintah. Adapun tujuan penelitian ini adalah memberikan sumbangan pikiran terhadap ilmu bahasa, khususnya masalah urutan kata (word order) dalam BA dan BI sehingga dapat diketahui perbedaannya. Pemerolehan data dilakukan dengan metode penyimakan. Teknik dasar dilakuakan dengan teknik sadap dan teknik lanjutan menggunakan teknik simak bebas libat cakap atau SBLC dan teknik catat. Metode yang digunakan dalam analisis data adalah metode deskriptif komparatif. Teknik yang digunakan dalam metode ini adalah teknik klasifikasi. Dalam penelitian tersebut dibutuhkan data yang berupa data lingual, data BA yang dihimpun dalam penelitian ini bersumber dari surat-surat pendek juz amma dalam Al-Qur’an Tafsir Per Kata Tajwid Kode Angka. Sedangkan data BI dihimpun dari terjemahan idiomatis data BA