INTERFERENSI AFIKSASI BAHASA JAWA KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA SURAT KABAR JAWA POS RUBRIK “WAYANG DURANGPO” EDISI JANUARI – JUNI 2010

Abstract

Sebagai satu bangsa yang multietnik, dapat diperkirakan sebagian besar warga Negara Indonesia pada umumnya paling sedikit menggunakan dua bahasa yaitu bahasa daerah dan bahasa Indonesia. Bahasa Jawa adalah salah satu bahasa daerah dengan jumlah penutur yang besar. Masyarakat Indonesia merupakan masyarakat yang bilingual atau dwibahasa, yaitu masyarakat yang menggunakan dua bahasa dalam berkomunikasi. Interferensi merupakan fenomena penyimpangan kaidah kebahasaan yang terjadi akibat penguasaan dua bahasa atau lebih. Interferensi morfologi bahasa Jawa diangkat sebagai kajian dalam penelitian ini karena, interferensi morfologi bahasa Jawa sering dilakukan oleh kalangan masyarakat jawa dalam penggunaan bahasa Indonesia sehari-hari, terutama dalam berbicara. Seperti halnya pada rubrik wayang durangpo dalam surat kabar Jawa Pos, bahasa yang digunakan merupakan bahasa lisan dari seorang dalang yaitu Sujiwo Tejo yang disampaikan dalam bentuk bahasa tulis. Interferensi yang terdapat dalam rubrik wayang durangpo terjadi karena dalam tradisi mendalang tidak mungkin melupakan penggunaan bahasa daerah yang menjadi ciri dari mendalang yang tujuannya agar lebih menarik pembaca. Berdasarkan latar belakang di atas, penelitian ini mengangkat permasalahan (1) bagaimana bentuk interferensi afiksasi bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia pada pada Surat Kabar Jawa Pos Rubrik Wayang Durangpo Januari – Juni 2010 bidang prefiks, (2) sufiks, (3) infiks dan (4) simulfiks?. Tujuan yang ingin dicapai dalam penelitian ini adalah untuk (1) mendeskripsikan interferensi afiksasi bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia pada surat kabar Jawa Pos rubrik Wayang Durangpo edisi Januari- Juni 2010 bidang prefiks (2) sufiks (3) infiks (4) simulfiks. Penelitian ini menggunakan rancangan penelitian kualitatif dan jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif. Dalam penelitian ini disajikan gambaran objektif kata yang mengalami proses afiksasi yang merupakan interferensi afiksasi bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia pada surat kabar Jawa Pos rubrik Wayang Durangpo edisi Januari- Juni 2010. Hasil penelitian dan pembahasan mendeskripsikan bahwa pada beberapa kalimat dalam surat kabar Jawa Pos rubrik Wayang Durangpo terdapat interferensi afiksasi bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia berupa proses afiksasi yakni: 1) bentuk interferensi afiksasi bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia bidang prefiks seperti ngitung, nutup 2) bidang sufiks seperti acarane, biasane dan 3) biadang simulfiks ngelanjutno, mbayari (4) sedangkan interferensi bidang infiks tidak ditemukan . Kesimpulan hasil penelitian menunjukkan bahwa interferensi afiksasi bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia pada surat kabar Jawa Pos “rubrik Wayang Durangpo”edisi Januari – Juni 2010 meliputi interferensi afiksasi bidang prefiks seperti pada kata nanya menjadi bertanya, bidang sufiks seperti pada kata acarane menjadi acaranya dan bidang simulfiks seperti pada kata mbayari menjadi membayari sedangkan infiks tidak ditemukan. Saran yang diberikan berdasarkan hasil penelitian yaitu: hasil penelitian ini dapat dijadikan bahan pengembangan pengetahuan kebahasaan, bahan diskusi dalam perkuliahan khususnya bidang Sosiolinguistik, dan hasil penelitian ini dapat dijadikan sebagai referensi pembelajaran bahasa Indonesia di sekolah agar siswa dapat memahami wacana dengan baik dan menghindari interferensi, serta bagi masyarakat Indonesia sebaiknya menghindari interferensi untuk menjaga kemurnian bahasa Indonesia.