Kualitas Terjemahan Bahasa Indonesia Pada Fansub Going Seventeen “Debate Night II”

Abstract

Perkembangan platform digital telah mendorong meningkatnya akses masyarakat terhadap berbagai konten audiovisual lintas bahasa. Salah satu bentuk penerjemahan audiovisual yang banyak digunakan untuk membantu penonton memahami tayangan berbahasa asing adalah subtitle. Selain subtitle resmi, terdapat subtitle buatan penggemar atau fansub yang dibuat oleh komunitas penggemar. Meskipun keberadaan fansub memudahkan penonton dalam memahami isi tayangan, kualitas terjemahannya masih perlu dikaji karena tidak melalui proses penyuntingan profesional. Salah satu tayangan yang banyak menggunakan fansub adalah Going SEVENTEEN, yaitu program variety show yang diproduksi oleh grup SEVENTEEN. Episode "Debate Night II" dipilih sebagai objek penelitian karena memuat berbagai tuturan argumentatif, humor, dan ungkapan spontan yang berpotensi menimbulkan permasalahan penerjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan kualitas terjemahan bahasa Indonesia pada fansub Going SEVENTEEN episode "Debate Night II" ditinjau dari aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Data penelitian berupa kata, frasa, klausa, dan kalimat dalam subtitle bahasa Indonesia pada fansub Going SEVENTEEN episode "Debate Night II" dari kanal YouTube @Perfervid dan jawaban penonton. Data dikumpulkan melalui teknik dokumentasi dan kuesioner. Analisis kualitas terjemahan dilakukan menggunakan instrumen penilaian kualitas terjemahan Nababan yang mencakup aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan.