CAMPUR KODE BAHASA INGGRIS DAN ITALIA TERHADAP BAHASA INDONESIA DI TABLOID BOLA: TINJAUAN SOSIOLINGUISTIK

Abstract

Tabloid merupakan salah satu bentuk media cetak. Maksudnya, bahwa tabloid adalah media cetak yang memuat berbagai macam berita yang khusus, seperti berita politik, ekonomi, gaya hidup, dan olah raga. Salah satu contoh tabloid yang dipakai sebagai objek dalam penelitian ini adalah tabloid BOLA. Pemakaian bahasa di tabloid BOLA sering mencampurkan kata-kata dalam bahasa asing, seperti bahasa Inggris dan bahasa Italia, sehingga diperlukan pemahaman tentang campur kode untuk memahami pemakaian bahasa asing di tabloid BOLA. Tujuan penelitian ini yaitu: 1) mendeskripsikan wujud campur kode bahasa Inggris dan Italia terhadap bahasa Indonesia dalam tabloid BOLA, 2) mendeskripsikan persepsi yang timbul di masyarakat terkait penyebab terjadinya campur kode bahasa Inggris dan Italia di tabloid BOLA, 3) mendeskripsikan pengaruh yang ditimbulkan dari pemakaian bahasa Inggris dan Italia di tabloid BOLA dalam kaitannya dengan campur kode terhadap masyarakat pemakai bahasa. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskripsi kualitatif. Metode deskriptif ini secara umum dimanfaatkan untuk memperoleh data yang berupa tulisan yang merupakan bentuk pemakaian bahasa Inggris dan Italia dalam hubungannya dengan campur kode terhadap bahasa Indonesia di tabloid BOLA. Di samping itu, untuk mendapatkan deskripsi secara objektif, penelitian ini menggunakan teknik analisis dalam pengolahan datanya. Dalam penelitian khususnya bahasa, terdapat tahapan strategis yang digunakan dalam penelitian ini, yaitu: 1) metode penyediaan data, 2) metode analisis data, dan 3) metode penyajian hasil analisis data. Metode yang digunakan dalam tahap penyediaan data, antara lain menggunakan metode dokumentasi, dilanjutkan dua metode yang dapat digunakan dalam tahap penyediaan data, yaitu metode simak dan metode cakap. Metode simak adalah metode yang dilakukan oleh peneliti dengan menyimak penggunaan bahasa di lapangan, yaitu menyimak pemakaian campur kode bahasa Inggris dan Italia terhadap bahasa Indonesia pada penulisan berita di tabloid BOLA. Sedangkan, untuk memperoleh data berupa persepsi yang timbul di masyarakat terkait penyebab terjadinya campur kode dan pengaruh yang ditimbulkan dari pemakaian campur kode terhadap masyarakat, peneliti menggunakan metode cakap sebagai tahap penyediaan data. Teknik selanjutnya adalah teknik catat. Untuk metode simak, teknik selanjutnya yang digunakan peneliti yaitu teknik simak bebas libat cakap (SBLC). Campur kode bahasa Inggris dan bahasa Italia terhadap bahasa Indonesia yang diambil dari data- data di tabloid BOLA dianalisis menggunakan tinjauan sosiolinguistik. Bahasa asing yang dianalisis adalah bahasa Inggris dan bahasa Italia. Hasil yang diperoleh dari analisis data menunjukkan bahwa peristiwa campur kode bahasa Inggris dan Italia terhadap bahasa Indonesia di tabloid BOLA banyak terdapat pada isi pemberitaan. Peristiwa campur kode bahasa Inggris dan Italia terhadap bahasa Indonesia di tabloid BOLA ada yang berbentuk kata, frase, klausa, istilah, dan idiom. Penulisan berita di tabloid BOLA mencampur-adukkan bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dengan bahasa Italia. Bahasa Inggris dan bahasa Italia yang banyak terdapat di tabloid BOLA dianalisis juga dengan menggunakan label dasar gramatika, ini dilakukan untuk menentukan kelas kata bahasa asing. Hasil-hasil lain yang diperoleh dari analisis bahasa asing di tabloid BOLA antara lain, persepsi yang timbul di masyarakat terkait penyebab terjadinya campur kode bahasa Inggris dan Italia di tabloid BOLA, yaitu bahasa asing lebih populer, lebih ringkas, kekayaan kosakata penulis, menambah keindahan, lebih bergengsi, dan lebih santai, di samping itu juga ditemukan pengaruh yang ditimbulkan dari peristiwa campur kode bahasa Inggris dan Italia terhadap bahasa Indonesia di tabloid BOLA terhadap masyarakat, yaitu pengaruh negatif dan positif.