• Login
    View Item 
    •   Home
    • STUDENT RESEARCH ARTICLE (Artikel Penelitian Mahasiswa)
    • SRA-Humanities
    • View Item
    •   Home
    • STUDENT RESEARCH ARTICLE (Artikel Penelitian Mahasiswa)
    • SRA-Humanities
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Sebuah Analisis Peminjaman dalam Sebuah Buku Ekonomi Dua Bahasa untuk Kelas X Sekolah Menengah Atas: Sebuah Kajian Terjemahan

    Thumbnail
    View/Open
    Nailul Izzah.pdf (252.1Kb)
    Date
    2013
    Author
    Izzah, Nailul
    Nailul
    Setiarini, Riskia
    Metadata
    Show full item record
    Abstract
    Dalam makalah ini, kami menyajikan analisis peminjaman yang tampak dalam teks bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran. Istilah peminjaman dapat diartikan sebagai sebuah kata yang diambil secara langsung atau tidak langsung dari bahasa lain (Vinay dan Darbelnet di Venuti, 2008:85). Buku ekonomi dua bahasa untuk sekolah menengah atas digunakan sebagai objek kajian. Kajian ini bertujuan untuk menemukan jenis-jenis peminjaman yang ditemukan dalam terjemahan bahasa Indonesia di buku ekonomi dua bahasa, untuk memaparkan proses peminjaman yang diterapkan dalam terjemahan bahasa Indonesia di buku ekonomi dua bahasa, untuk menemukan jenis peminjaman yang paling dominan ditemukan dalam terjemahan bahasa Indonesia di buku ekonomi dua bahasa, dan untuk mengetahui prosedur peminjaman dalam terjemahan bahasa Indonesia di buku ekonomi dua bahasa, apakah sesuai atau tidak dalam aturan bahasa Indonesia menurut EYD (ejaan yang disempurnakan). Analisis menggunakan metode deskriptif. Hasil studi menunjukan bahwa ada tiga jenis peminjaman dalam klasifikasi bahasa (Haugen di Hoffer, 2002:5) yaitu loanword, loanblend dan loanshift. Dan jenis peminjaman yang dominan adalah loanshift. Perubahan makna terjadi dalam proses peminjaman, jenis perubahan makna yang ditemukan adalah perluasan dan penyempitan, tetapi penghalusan dan pengasaran tidak ditemukan dalam analisis. Kemudian ketidaksesuaian pada EYD terjadi didalam proses peminjaman.
    URI
    http://repository.unej.ac.id/handle/123456789/60663
    Collections
    • SRA-Humanities [343]

    UPT-Teknologi Informasi dan Komunikasi copyright © 2021  Perpustakaan Universitas Jember
    Contact Us | Send Feedback

    Indonesia DSpace Group :

    Repository Universitas Jember
    Repository Institut Pertanian Bogor
    Repository UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
     

     

    Browse

    All of RepositoryCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

    My Account

    LoginRegister

    UPT-Teknologi Informasi dan Komunikasi copyright © 2021  Perpustakaan Universitas Jember
    Contact Us | Send Feedback

    Indonesia DSpace Group :

    Repository Universitas Jember
    Repository Institut Pertanian Bogor
    Repository UIN Syarif Hidayatullah Jakarta