PERBANDINGAN KONJUNGSI BAHASA INDONESIA DAN BAHASA THAILAND

Abstract

Konsep ketatabahasaan bahasa Indonesia tidak berbeda jauh dengan bahasa Thailand. Penulis sebagai pembelajar bahasa Indonesia ingin lebih mendalami bahasa Indonesia dan tertarik untuk membahas salah satu subbagian dari kelas kata pada bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Selain itu, membahas pula persamaan dan perbedaan konjungsi dalam bahasa Indonesia dan konjungsi bahasa Thailand. Atas dasar inilah penulis berusaha untuk mendeskripsikan persamaan-persamaan dan perbedaan-perbedaan bentuk dan fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand, dengan mengambil pokok bahasan analisis kontrastif konjungsi atau kata penghubung dalam bahasa Indonesia dan kam san than dalam bahasa Thailand. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif. Data dan sumber data merupakan hal yang nyata yang dapat dijadikan dasar suatu kajian atau analisis. Data dalam penelitian ini adalah konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand yang bersumber dari buku-buku kepustakaan dan artikel ilmiah yang bersangkut dengan tata bahasa, khususnya sintaksis dan kelas kata dalam kedua bahasa. Penyediaan data pada penelitian ini dilakukan dengan teknik simak dan catat dengan teknik lanjutan simak bebas libat cakap kemudian dilakukan pencatatan data. Teknik analisis data menggunakan metode agih dengan teknik BUL kemudian dianalisis lebih lanjut dengan teknik lanjutan teknik lesap, teknik sisip, dan teknik ganti. Penyajian hasil analisis data menggunakan metode informal, yaitu menyajian hasil analisis dengan urain atau kata-kata biasa. Kekhasan yang terjadi pada konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand meliputi dengan adanya persamaan-persamaan dan perbedaan-perbedaan konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Konjungsi bahasa Indonesia adalah kata tugas yang berkategori untuk menghubungkan antarkata, ix antarklausa, antarkalimat, dan antarparagraf. Namun konjungsi dalam bahasa Thailand adalah kata yang digunakan untuk menghubungkan dua kata atau unit yang lebih besar digunakan untuk menunjukkan hubungan diantaranya. Terdapat pula bentuk konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand yang menunjukkan kekhasan masing-masing bentuk konjungsi dalam kedua bahasa tersebut, yaitu pada bentuk konjungsi bahasa Indonesia dan bahasa Thailand selalu terdiri atas kata dan frasa. Bahasa Indonesia dikelompokkan tiga bentuk konjungsi yaitu, konjungsi intra kalimat, konjungsi antarkalimat, dan konjungsi antarparagraf. Sedangkan, konjungsi dalam bahasa Thailand dikelompokkan dua bentuk konjungsi yaitu, cheuam-kam-kab-kam ‘konjungsi antarkata’ dan cheuam-pra’-yok-kab-pra’-yok ‘konjungsi antarklausa’. Kedua bahasa tersebut juga memiliki persamaan dan perbedaan bentuk konjungsi. Pada konjungsi kedua bahasa tersebut juga dapat melihat bahwa fungsinya konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand adalah kata yang merupakan kata tugas yang digunakan untuk menghubungkan dan menyatakan sesuatu peristiwa. Hal ini, berdasarkan konjungsi dalam bahasa indonesia terdapat tujuh belas jenis konjungsi diantaranya, konjungsi dalam bahasa Thailand berdasarkan fungsi terdapat delapan jenis konjungsi. Oleh karena itu, konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand yang memiliki persamaan dan perbedaan bentuk dan fungsi konjungsi kedua bahasa yaitu, cheuam-pra’-yok-kab-pra’-yok ‘konjungsi antarklausa’ dalam bahasa Thailand bentuk konjungsi tersebut bisa menghubungkan antarparagraf dan bentuk konjungsi tersebut juga memiliki persamaan dengan konjungsi intra kalimat dalam bahasa Indonesia. Kemudian fungsi konjungsi kedua bahasa juga sama-sama digunakan untuk menghubungkan dan menyatakan peristiwa pada suatu kalimat baik dalam bahasa Indonesia maupun dalam bahasa Thailand.