INTEFERENSI LEKSIKAL DAN GRAMATIKAL BAHASA JAWA TERHADAP BAHASA INDONESIA PADA KARANGANSISWA KELAS II SMU YAYASAN PENDIDIKAN JENDRAL SUDIRMAN LUMAJANG

Abstract

Di lapangan diketahui adanya pengaruh bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia pada karangan siswa. Pengaruh ini disebabkan latar belakang bahasa Jawa yang dimiliki siswa kelas II SMU Yayasan Pendidikan Jendral Sudirman Lumajang. Latar belakang yang dimiliki oleh siswa Siva] Yayasan Pendidikan Jendral Sudirman ini ternyata menimbulkan pengaruh yang cukup besar terhadap penggunann bahasa Indonesia siswa, sellingga terjadi interferensi babasa Jawa yang masuk dalam karangan siswa. Permasalahan yang muncul adalah: (1) bentuk-bentuk leksikal bahasa Jawa apa saja yang masuk ke dalam bahasa Indonesia dalam karangan siswa? (2) bentuk-bentuk gramatikal bahasa Jawa apa saja yang masuk ke dalam bahasa Indonesia pada tataran morfologis (Warn karangan siswa? (3) bentuk-bentuk granmtikal bahasa Jawa apa saja yang masuk ke dalani bahasa Indonesia pada tataran sintaksis dalam karangan siswa? (4) faktor-faktor apakah yang menyebabkan terjadinya interferensi leksikal dan gramatikal bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia pada karangan siswa? dan (5) upaya-upaya apa saja yang telah ditempuh guru untuk menanggulangi terjadinya interferensi dalam karangan siswa?