THE STUDY OF SPEECH ACTS IN THE SELECTED CHAPTERS OF EIICHIRO ODA’S ENGLISH VERSION COMIC ENTITLED ONE PIECE TRANSLATED BY MIKA HORIBUCHI (STUDI TINDAK TUTUR DI DALAM BAB TERPILIH DARI KOMIK VERSI INGGRIS KARANGAN EIICHIRO ODA YANG BERJUDUL ONE PIECE YANG DITERJEMAHKAN OLEH MIKA HORIBUCHI)

Abstract

Komik adalah media visual yang digunakan untuk mengekspresikan ide-ide melalui gambar. Komik berisi dialog yang berhubungan dengan tindak dan tutur. Oleh karena itu, studi ini berhubungan dengan studi penerjemahan yang dihubungkan dengan tindak tutur. Tindak tutur digunakan sebagai alat untuk menganalisis ucapan yang digunakan didalam komik One Piece. Penelitian ini fokus pada analisis tentang apa makna yang dimaksudkan pada tindak tutur yang di analisis dengan lokusi, ilokusi, perlokusi dan ilokusi apa yang paling dominan yang dipakai oleh karakter-karakter di dalam komik One Piece. Penyelidikan ini didasarkan pada teori Austin dan Searle tentang tindak tutur dan teori Halliday tentang konteks situasi. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dan kuantitatif. Penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif karena berhubungan dengan menganalisis dan mendeskripsikan bentuk dari komik sedangkan yang kuantitatif digunakan untuk menghitung tipe ilokusi oleh ucapan-ucapan di Komik One Piece untuk menyimpulkan tipe mana dari tindak ilokusi yang dominan. Selanjutnya, teknik data koleksi di dalam studi ini menggunakan metode dokumen. Saya memilih beberapa data dan teknik memilih datanya dengan menggunakan teknik stratified random sampling. Kesimpulannya, penelitian ini menganalisis 41 data ujaran. Tindak ilokusi terdiri dari expressives yang muncul sebanyak 16 kali, directives yang terjadi 12 kali, representatives yang muncul 5 kali, commisives yang muncul 4 kali, declarations yang muncul 2 kali. Expressive tampil sebagai tindak tutur yang dominan yang mengisyaratkan ucapan-ucapan sesuai kenyataan. Ini bisa menjadi indikasi bahwa tindak ilokusi yang paling dominan yang dihasilkan oleh karakter-karakter dari satu bagian komik adalah expressive dalam bentuk menghina dan memuji.