Peran Sastra Anak Terjemahan dalam Pengembangan Sastra Anak Indonesia: Upaya Revitalisasi Sastra Anak Indonesia

Abstract

Sejauh ini belum diketahui peran dan posisi sastra anak terjemahan di antara tumbuh kembangnya sastra anak Indonesia, tetapi satu hal sudah pasti, sastra anak terjemahan banyak dan mudah dijumpai baik di toko-toko buku maupun di perpustakaan-perpustakaan milik Pemerintah Indonesia di seantero ibu kota propinsi dan ibu kota kabupaten. Kondisi ini merupakan salah satu alasan dilaksanakannya studi ini. Skop penelitian dibatasi hanya pada buku cerita bergambar dari Amerika, Inggris, dan Jepang karena buku-buku sastra anak dari tiga negara tersebut adalah yang paling banyak dan paling mudah dijumpai. Menggunakan teori sastra bandingan dan teori terjemahan sastra anak, studi ini berusaha menemukan: 1) peran buku cerita bergambar tiga negara tersebut dalam pengembangan sastra anak Indonesia, 2) apa saja jejak buku cerita bergambar tersebut yang dapat ditemukan dalam buku-buku cerita bergambar Indonesia, dan 3) bila dilihat dari segi properti sastra, bahasa, dan artistik dalam buku-buku terjemahan properti manakah yang berpengaruh paling dominan. Studi ini menemukan bahwa pengaruh tiga properti buku cerita bergambar Inggris adalah yang paling dominan, sedang jejak buku cerita bergambar Amerika dapat dilihat dari properti artistik buku-buku cerita bergambar Indonesia. Kenyataan bahwa buku cerita bergambar dari Jepang ternyata tidak ditemukan dalam koleksi buku di perpustakaan-perpustakaan yang menjadi objek penelitian merupakan fakta lain yang mengejutkan. Komik manga Jepang adalah satu-satunya genre sastra anak yang secara signifikan memberi model penulisan cerita komik dan model bagi ilustrasi bacaan anak di Indonesia.