Sebuah Analisa pada Konjungsi “AND” pada Cerita Pendek Leo Tolstoy, ILYAS

Abstract

Konjungsi berperan untuk menghubungkan klausa untuk memperlancar sebuah komunikasi. Hubungan penghubung erat kaitannya dengan hubungan leksikal dan hubungan semantik antara klausa dan kalimat. Penelitian ini mengamati penggunaan konjungsi "dan" dalam cerita pendek karya Leo Tolstoy Ilyas dan terjemahan bahasa Indonesianya yang berjudul “Ilyas”. Konsep kohesi yang merupakan konsep semantik ini mengacu kepada hubungan makna di dalam suatu teks dan mendefinisikan hubungan tersebut sebagai sebuah teks (Halliday & Hasan, 1976:4). Metode yang paling tepat penelitian ini, di sini, adalah metode deskriptif. Metode ini dilaksanakan untuk memecahkan masalah dengan mengumpulkan, mengelompokkan, menganalisis, dan menafsirkan data. Tujuan utama dari penelitian ini adalah untuk menunjukkan adanya distorsi atau perubahan makna dalam bahasa konjungsi bahasa Inggris "and" dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia.